.RU

Эволюция образа дома в татарской драматургии (1960-2000 гг.)






На правах рукописи


Батталова Алсу Дамировна

Эволюция образа дома в татарской драматургии

(1960—2000 гг.)


10.01.02 – Литература народов Российской Федерации

(татарская литература)
АВТОРЕФЕРАТ
диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук
Казань – 2006

Работа выполнена на кафедре татарской литературы Государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Казанский государственный университет им. В.И.Ульянова–Ленина»

Министерства образования и науки Российской Федерации
Научный руководитель: кандидат педагогических наук, доцент

Закирзянов Альфат Магсумзянович

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор

Галимуллин Фоат Галимуллович

(г.Казань)
кандидат филологических наук, доцент

Шарипов Марат Сабитович

(г.Уфа)
Ведущая организация: Институт языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова Академии наук РТ


Защита состоится ... декабря 2006 г. в ... часов на заседании диссертационного Совета Д 212.081.12 в Казанском государственном университете им.В.И.Ульянова–Ленина по адресу: 420008, г.Казань, ул.Кремлевская, 18, корп.2, ауд.1112.

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке им. Н.И.Лобачевского Казанского государственного университета им.В.И.Ульянова–Ленина

Автореферат разослан «…» ………………2006 г.


Ученый секретарь

диссертационного Совета Д.Ф.Загидуллина

доктор филол.наук, профессор

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Актуальность темы. Татарская драматургия 1960—2000 гг. заслуживает пристального внимания по ряду причин: во–первых, в это время она переживала период обновления жанрового состава, рождения новых художественных форм1; во–вторых, татарская драматургия, существующая более века, своеобразно подводила итог художественным и эстетическим исканиям; в–третьих, своими экспериментами и художественными открытиями она намечала перспективу развития драматургии, и даже всей татарской литературы ХХI века.

Многие литературоведы сходятся во мнении, что татарская драматургия конца ХХ века по ставнении с другими видами «ушла вперед» в поисках новых форм и выработке иного взгляда на роль и функции художественной литературы. Поэтому «применять к сегодняшней литературе старые традиционные критерии невозможно, нельзя рассматривать современный литературный процесс как однолинейный, одноуровневый»2. Остается острой необходимость выработки новых подходов и принципов анализа, обусловленных закономерностями литературного процесса и учитывающих специфичность переживаемого литературой момента.

Наиболее приемлемым в данном случае является обращение к фундаментальным художественным категориям, позволяющим не только разграничить разнородные элементы, но и выявить сходства в противоречивых на первый взгляд художественных явлениях. К таким относится образ — «всеобщая категория художественного творчества; присущая искусству форма воспроизведения, истолкования и освоения жизни путем создания эстетически воздействующих объектов»3.

Среди художественных образов выделяется небольшая группа, которая образует основу национального менталитета, в числе которых — находящийся в центре нашего исследования дом. Он относится к наиболее общим и фундаментальным изначальным образам, имеющим универсальный характер и лежащим в основе многих художественных структур. В татарской литературе он обладает высокой степенью повторяемости, бытует как топос, эмблема, архетипический образ, символ, мотив и т.д. Для татарской драматургии 1960—2000–х гг. дом стал той стержнью, вокруг которой происходили идейно–эстетические и формальные изменения.

В этой связи, исследование эволюции образа дома в татарской литературе в целом и татарской драматургии второй половины ХХ века, в частности, является актуальной задачей современного литературоведения.

Научная новизна данной диссертации заключается в попытке осмыслить функционирование и динамику сущностно важного для национальной культуры образа дома в татарской драматургии 1960–2000–х годов. Это предполагает обращение к наиболее ярким модификациям образа начиная с фольклорных произведений до конца ХХ века. В данной работе рассматривается традиционное воплощение образа как отчий дом—устои в драматургии 1960–1980–х годов и трансформация в драматургии конца ХХ века как модели тоталитарного режима или подсознания (субъектного или коллективного).

Объектом исследования выступает татарская драматургия 1960–2000 гг., когда происходила смена культурных и социальных парадигм.

Предметом исследования является динамика образа дома в драматургии указанного периода.

Целью настоящей работы является осмысление изменений, произошедших в татарской драматургии 1960–2000 гг. через призму функционирования образа дома в традиционном и авангардном аспектах.

Для достижения намеченной цели, сформулированы следующие задачи:

— теоретическое осмысление проблемы трактовки образа, расширения его границ в современной художественной литературе;

—установление вариантов функционирования образа дома в истории татарской литературы начиная с фольклора до конца ХХ в.;

— систематизация и анализ драматических произведений, написанных в 1960–2000 гг.под определенным углом зрения;

— определение художественных значений и функций дома в драматургии 1960–1980–х гг., выделение аспектов, актуализированных общественно–исторической ситуацией, в комплексе традиционных значений;

— раскрытие функций и особенностей художественной целостности дома в авангардных произведениях 1980–2000 гг.;

— рассмотрение динамики категории дома в драматургии второй половины ХХ в., изучение процесса ценностной инверсии, которому подверглись традиционные представления.
Материалом для настоящей работы послужили произведения ведущих драматургов, написанные в 1960–2000–е гг.: «Камни отчего дома» («Нигез ташлары»), «Здесь родились, здесь выросли» («Монда тудык, монда үстек»), «Мы сами деревенские» («Без бит авыл малае»), «Родословная» («Шәҗәрә»), «Зятья Григория» («Гөргөри кияүләре»), «Любовница» («Сөяркә») Т.Миннуллина, «Первая любовь» («Беренче мәхәббәт»), «Последнее письмо» («Соңгы хат») Х.Вахита, «Пыль большой дороги» («Олы юлның тузаны»), «Страна Белых корней» («Ак тамырлар иле») Р.Хамида, «Выронила из рук белый калфак» («Ак калфагым төшердем кулдан…») И.Юзеева, «Пара крыльев» («Пар канатлар»), «Перстень и Кинжал» («Йөзек һәм хәнҗәр») Ю.Сафиуллина, «Дети Сандугач» («Сандугачның балалары»), «Действие происходит в сумасшедшем доме» («Вакыйга җүләрләр йортында бара») Ф.Байрамовой, «Богом проклятый дом» («Алла каргаган йорт») Д.Салихова, «Сумасшедший дом» («Җүләрләр йорты») З.Хакима, «Домовой» («Бичура»), «Баскетболист» М.Гилязова, «Наследие» («Мирас») Г.Каюмова и др. Критерием отбора и группировки художественных текстов для анализа явились, во–первых, концептуальная значимость в них ситуаций, связанных с образом дома, во–вторых, специфика интерпретации этих ситуаций драматургами.

Ученые и литературные критики, исследовавшие татарскую драматургию 1980–2000 гг., как А.Ахмадуллин, Н.Ханзафаров, Д.Гимранова, Г.Арсланов, Ю.Нигматуллина, А.Закирзянов, Г.Шакирова, А.Саттарова, Ф.Миннуллин и др., отмечают, что сценическая литература данного времени продолжает традиции 60–х гг. Вместе с тем именно в 80–е гг. начались коренные перемены в области жанра и художественных форм, приемов и средств4, которые оцениваются по–разному. Сегодня нередко раздаются сетования на то, что современная драматургия переживает кризис. Объясняя причины разночтений, А.Г.Ахмадуллин отмечает: «Наступили жестокие в отношении простого человека, жесткие, противоречивые, времена… Эти перемены волнуют, заставляют задуматься, переживать, браться за перо. Что касается выражения этих чувств, то все не так просто. О выборе средств и приемов отражения сегодняшней действительности татарскими драматургами можно дискутировать и предъявлять драматургии определенные счеты, выразить недовольство»5.

Пространство современной драматургии очень пестрое. Вместе с тем, в драматургии в целом преобладает оценочная функция, выражается ощущение неблагополучия современной жизни, «…в произведениях критикуется социализм, раскрываются неприглядные аспекты социальной жизни через конфликт личности и общества»6. Основной тенденцией остается тесная взаимосвязь с эпохой: драматургия живет ею, воспроизводит ее.

Изменение сложившейся прежде художественной картины мира прежде всего проявилась в произведениях с ярко выраженной национальной проблематикой, где преобладает «интерес к судьбе нации»7. Такие произведения, как «Родословная» («Шәҗәрә»), «Зятья Григория» («Гөргөри кияүләре»), «Ильгизар плюс Вера» («Илгизәр плюс Вера») Т.Миннуллина, «Джанкыяр сын Джанкая» («Җанкай улы Җанкыяр»), «Страна Белых корней» («Ак тамырлар иле») Р.Хамида, «Выронила из рук белый калфак» («Ак калфагым төшердем кулдан…») И.Юзеева и др. получили положительную оценку литературоведов и критиков. Они затронули многие запретные ранее национальные проблемы, активизировали просветительские функции драматургии, выгодно отличались стремлением к возрождению традиционно–восточных мотивов и приемов.

Обращение к национальной истории и переосмысление прошлого татарского народа как социокультурной памяти, диктующей свои правила, было предопределено политическими изменениями. Как справедливо отмечает Ю.Г.Нигматуллина, тяга к осознанию национальной истории объясняется не только целью этнической самоидентификации, важную роль здесь играет и желание понять место своего народа в общей истории человечества8. В таких произведениях как «Идегей» («Идегәй») Ю.Сафиуллина, «Итиль — река течет» («Әтил суы ака торур», сценический вариант) Н.Фаттаха, «Путешествие в вечность» («Мәңгелеккә изге сәфәр») З.Хакима, «Черная птица» («Кара кош») А.Баянова, «Душа» («Бәгырь») И.Юзеева, «Мост над адом» («Сират күпере») Р.Батуллы, «Ханская дочь» («Хан кызы») Р.Хамида, по словам А.Саттаровой, связывая воедино посредством аллюзии прошлое, современность и будущее татарского народа, авторы стали создателями неомифа, прежде всего об исторических личностях (Сююмбике, Идегей и др.)9. Так на первом плане оказывается не фактическая, объективная сторона национального прошлого, а субъективность драматурга, чье открытие нового содержания идеала воспринимается силой, способной дать веру в будущее народа.

Современная действительность, народный мир показывается как концентрация социального ужаса, принятого за бытовую норму. Драматургия 1980–2000 гг., в отличие от 1960–80–х гг., не верит в «счастливые» социальные изменения. Среди них особое место занимают произведения, осмысливающие итоги военных столкновений конца ХХ в.: «Кинжал и перстень» («Йөзек һәм хәнҗәр») Ю.Сафиуллина, «Дети Сандугач» («Сандугачның балалары») Ф.Байрамовой, «Когда заходит солнце» («Кояш баеганда») Р.Батуллы. «Психологически тонкое изображение душевных движений человека, вернувшегося с войны — вчерашнего солдата, лиризм, философская глубина являются общим знаменателем этих произведений»10. В них тесно связаны социально–воспитательная и познавательные функции.

Среди произведений данного ряда появились основанные на конфликте личности и тоталитарного государства. В произведениях «Богом проклятый дом» («Алла каргаган йорт») Д.Салихова, «Действие происходит в сумасшедшем доме» («Вакыйга җүләрләр йортында бара») Ф.Байрамовой, «Сумасшедший дом» («Җүләрләр йорты») З.Хакима на первый план выходят эвристическая и игровая функции, превращая их в игру смыслов. По мнению Ю.Г.Нигматуллиной, «игры», показанные в произведениях, становятся темой произведения и литературным приемом гротескного изображения жизни11. Дом–сумасшедший дом и дом–деревня («Баскетболист» М.Гилязова, «Морковное поле» («Кишер басуы») З.Хакима) как модель тоталитарного режима стали знаковыми для драматургии конца ХХ в.

В произведениях «Домовой» («Бичура») М.Гилязова, «Летний иней» («Җәйге кырау») Амануллы, «В объятиях черта» («Шайтан куентыгы») З.Хакима следует подчеркнуть серьезные изменения в способе изображения скрытой душевной жизни человека, таинственной психической реальности. Переосмысление авторами сложившихся правил использования приемов психологической и лирической пьес выражается в создании новых способов художественного отображения, где главную роль играют символические и мифические образы, ассоциативный ряд, в котором встречаются ряд значений, по–разному взаимодействующих друг с другом.

Группу пьес, где «философский поиск истины переплетается с проблемой нравственности»12, объединяет обращение к «вечным» нравственным и общечеловеческим проблемам и решение их на почве традиционных представлений о Добре и Зле. Это — «Три аршина земли» («Өч аршын җир») А.Гилязова, «Любовница» («Сөяркә»), «Заблуждение» («Саташу») Т.Миннуллина и др. Но и в них информация, содержащаяся в прямых значениях образов, событий, соответствует видимости жизни, с помощью чего подчеркивается иллюзорность представлений о действительности.

Таким образом, мы можем констатировать, что начиная со второй половины 1960–х гг. в татарской драматургии идет активный поиск форм выражения авторской гражданской позиции, художественного воссоздания действительности. В какой–то мере происходит слом литературных традиций и резко меняется тип драматурга. Совершенно очевидно, что с изменением его роли меняется и образ в структуре художественного произведения.

Состояние изученности проблемы и темы. В контексте изучения поставленной проблемы можно выделить два направления в исследованиях: 1) работы о татарской драматургии 1960–2000–х гг. в целом; 2) материалы об образе дома в татарской литературе.

Татарская драматургия 1960–2000 гг. всегда находилась в центре внимания ученых, литературных критиков, любителей сценического искусства. В шестом томе 6–томника «История татарской литературы»13 дан общий анализ драматургии 1960–1990 гг. (Н.Ханзафаров) и включены монографические исследования творчества двух драматургов: Хай Вахита и Т.Миннуллина (А.Ахмадуллин).

Наиболее полные и глубокие исследования нашли отражение в монографических трудах или литературно–критических изданиях14, в которых проанализированы отдельные произведения, приведены высказывания и обобщения теоретического или критического характера, касающиеся драматургии второй половины ХХ в. Имеются и специальные научные изыскания: защищена кандидатская диссертация и опубликована монография А.М.Саттаровой «Современная татарская драматургия 1985–2000 гг.: Концепция эпохи и героя»15. В ней современная татарская драматургия воспринимается как активный творческий процесс, новые тенденции в котором объясняются демократическими реформами конца 1980–х гг. А.М.Саттарова анализирует социально–политические, исторические, социально–бытовые, лирико–психологические пьесы через призму концепции эпохи и героя, рассматривает проблемы свободы личности и тоталитаризма, взаимоотношений героя и власти, заблуждения личности, судьбы человека, греха и др.

В диссертационных исследованиях Ф.Миннуллиной и Г.Шакировой проанализированы творчества двух известных драматургов второй половины ХХ века: Ю.Сафиуллина и Т.Миннуллина16.

К исследованиям первого направления следует отнести и монографии Ю.Г.Нигматуллиной17, где присутствует оригинальный анализ таких произведений, как «Прощайте!» Т.Миннуллина, «Летний иней» Амануллы, «Сумасшедший дом» З.Хакима, выделены приемы и средства, авангардные для татарской драматургии в целом.

На страницах периодической печати регулярно публикуются материалы (рецензии, статьи) двух видов: общий обзор состояния татарской драматургии определенного периода18 или анализирующие, затрагивающие отдельные драматические произведения19.

Что касается работ второго направления, то дом объектом исследования стал в трудах татарских языковедов. В монографии Р.Р.Замалетдинова (и в докторской диссертации) дом рассматривается как ключевой концепт в национальной картине мира. Специальная глава посвящена изучению этимологии и семантики, семиотики дома–жилья, при этом ученый обращается и к образу дома в татарском фольклоре20.

В работах татарских литературоведов, касающихся специфики образной системы национальной литературы, образ дома в последнее время стал рассматриваться в качестве отдельного смыслового элемента. При анализе татарского литературного процесса, отдельных произведений часто затрагиваются некоторые аспекты функционирования данного образа. Относительно татарской литературы средневековья, образу дома обращается специальное внимание в монографиях Н.Ш.Хисамова, Ю.Г.Нигматуллиной и др.21, на материале татарской литературы ХХ века — Ю.Г.Нигматуллиной, Х.Ю.Миннегулова, А.М.Саяповой, В.Р.Аминевой и др.22 В статье Р.Шафигуллиной на материале анализа рассказа «Суннатчи–бабай» Г.Исхаки, повестей Ф.Шафигуллина «Что нам стоит дом построить?» и Р.Мухаммадиева «На память – Гилемхану» делается попытка определить место образа дома в национальной литературе. Р.Шафигуллина рассматривает образ как архетипический, получивший новое звучание в прозе середины ХХ в. как отчий дом23.

При изучении татарской поэзии ХХ века Т.Н.Галиуллин выделяет дом как один из важных компонентов национального художественного мышления24. Есть такие статьи, посвященные именно данному вопросу. Так, А.Ф.Галимуллина рассматривает дом на материале творчества современного татарского поэта Р.Хариса25.

Образ дома в современной татарской драматургии прослеживается в монографии А.М.Закирзянова «Заман белән бергә» при анализе драматических произведений Т.Миннуллина, Ю.Сафиуллина, М.Гилязова, Г.Каюмова, Ф.Байрамовой и других, уделяется внимание особенности воссоздания данного образа в татарской драматургии26. Такие исследования имеют место в вышеназванных монографиях Ю.Г.Нигматуллиной, А.М.Саттаровой, и др. Так, в монографии Ю.Г.Нигматуллиной образ дома исследуется в произведениях «Летний иней» Амануллы, «Сумасшедший дом» З.Хакима. В статье Г.Каюмовой образ дома рассматривается в разных аспектах, прежде всего как образ, символизирующий общественную жизнь в драмах Р.Хамида «Я ухожу», «В пятнадцатых числах мая», «Семь родственников», «Муж ушел на войну», «Пыль большой дороги»27.

Теоретической базой исследования послужили труды ученых–литературоведов В.Е.Хализева, С.Н.Бройтман, М.М.Бахтина, А.Б.Есина и др. В плане анализа драматических произведений были использованы работы татарских ученых А.Г.Ахмадуллина, Н.Г.Ханзафарова, А.И.Исмагилова, Р.С.Нуриева, Ю.Г.Нигматуллиной, А.М.Закирзянова, А.М.Саттаровой и др.

Научно–практическая значимость. Предложенная нами методика анализа функционирования отдельного образа может быть применена при изучении аналогичного явления на материале других родов или при изучении динамики других образов. Практическое значение обусловлено возможностью использования ее результатов в исследованиях по татарской драматургии второй половины ХХ в. Материалы диссертации могут быть использованы при изучении истории татарской драматургии 1960–2000 гг., при преподавании истории татарской литературы в школе и ВУЗе, при чтении специальных курсов, при монографическом изучении творчества отдельных драматургов.

Апробация результатов работы. Результаты исследования отражены в пяти публикациях. Основные положения диссертации излагались на итоговых научных конференциях Казанского государственного университета им. В.И.Ульянова–Ленина (Казань, 2005—2006 гг.).

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.



galvanicheskij-kompozicionnij-material-na-osnove-nikelya.html
galvanotehnika-i-ee-primenenie-v-mikroelektronike.html
gamburg-lyubek-bremen-gannover-hameln-bodenverder-goslar-kvedlinburg-vroclav.html
ganashe-shokoladnaya-glazur-dlya-tortov-glossarij-professionalnih-kulinarnih-terminov-v-evropejskoj-kuhne1.html
ganelin-rsh-osnovnie-istochniki-po-istorii-rossii-konca-xix-nachala-xx-vv-uch-pos-spb-2000.html
gangutskoe-srazhenie-stranica-12.html
  • tests.bystrickaya.ru/metodicheskie-rekomendacii-v-17-2-teoriya-i-metodika-legkoj-atletiki.html
  • klass.bystrickaya.ru/administrativno-pravovie-metodi-chast-4.html
  • report.bystrickaya.ru/kak-pravilo-nachalnij-knizhnij-list-izdanij-na-kotorom-razmeshayut-osnovnie-vihodnie-svedeniya.html
  • lesson.bystrickaya.ru/moskva-v-carstvovanie-mihaila-feodorovicha-romanova-chast-4.html
  • obrazovanie.bystrickaya.ru/programma-minimum-kandidatskogo-ekzamena-po-specialnosti-01-02-05-mehanika-zhidkostej-gaza-i-plazmi-po-fiziko-matematicheskim-i-tehnicheskim-naukam.html
  • tetrad.bystrickaya.ru/vopros-kakie-pravila-bezopasnosti-dolzhni-vipolnyatsya-pri-ekspluatacii-elektrodvigatelej-otvet.html
  • pisat.bystrickaya.ru/stati-v-zhurnalah-i-sbornikah-bibliograficheskij-ukazatel-po-materialam-bibliotechnogo-fonda-moskva.html
  • desk.bystrickaya.ru/ot-gorovastici-do-zaluchya-frontovie-zapiski.html
  • uchitel.bystrickaya.ru/razvitie-psihiki-v-filo-i-ontogeneze-obshaya-psihologiya-kak-nauka.html
  • shkola.bystrickaya.ru/sostoyanie-mashinostroeniya-ukraini.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vnutrennyaya-energiya-kolichestvo-teploti-rabota-v-termodinamike-lekciya-3-osnovi-termodinamiki.html
  • exam.bystrickaya.ru/zahist-prav-ntelektualno-vlasnost.html
  • kontrolnaya.bystrickaya.ru/razvitie-i-razmeshenie-transportnogo-kompleksa-rf-chast-8.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/razdajte-patroni-itogi-ugodnikov-konstantin-30122008-001-002-str-22-24.html
  • letter.bystrickaya.ru/najti-dva-chisla-znaya-chto-ih-summa-ravna-20-a-proizvedenie-96.html
  • predmet.bystrickaya.ru/smisl-simptoma-dilts-r-d46-strategii-geniev-t-zigmund-frejd-leonardo-da-vinchi-nikola-tesla-per-s-angl-e-n-druzhininoj.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tak-i-vozvrat-pridet-i-budesh-s-nim-nositsya-otnine-navsegda-zapomni-skazka-nachinaetsya.html
  • college.bystrickaya.ru/125315-rossiya-moskva-2-j-ambulatornij-proezd-8-str-3-informaciya-soderzhashayasya-v-nastoyashem-ezhekvartalnom-otchete-podlezhit-raskritiyu-v-sootvetstvii-s-zakonodatelstvom-rossijskoj-federacii-o-cennih-bumagah.html
  • testyi.bystrickaya.ru/8-estestvoznanie-vtoroj-polovini-xix-v-na-puti-k-novoj-nauchnoj-revolyucii-v-m-najdish-koncepcii-sovremennogo-estestvoznaniya.html
  • ekzamen.bystrickaya.ru/specsluzhba-na-sluzhbe-u-vraga-gosudarstva-yurij-muhin-vlast-na-kostyah-ili-samie-naglie-aferi-xx-veka.html
  • pisat.bystrickaya.ru/trebovaniya-k-materialno-tehnicheskomu-obespecheniyu-uchebnogo-processa-po-napravleniyu-podgotovki-diplomirovannih-specialistov-653200-transportnie-mashini-i-transportno-tehnologicheskie-kompleksi-stranica-30.html
  • occupation.bystrickaya.ru/obespechenie-prozrachnosti-podotchetnosti-i-operativnosti-kratkoe-rezyume.html
  • znanie.bystrickaya.ru/5-ot-21-avgusta-2009g-po-proektu-aktualizirovanogo-generalnogo-plana-goroda-moskvi-na-period-do-2025-goda-stranica-3.html
  • shkola.bystrickaya.ru/osnovnie-koncepcii-upravleniya-marketingom.html
  • shpora.bystrickaya.ru/zashitena-mestnost-loznica-doklad-za-sstoyanieto.html
  • letter.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-ekaterinburg.html
  • shkola.bystrickaya.ru/rassledovanie-iznasilovanij-chast-9.html
  • desk.bystrickaya.ru/pesn-tridcat-pervaya-dante-aligeri-bozhestvennaya-komediya.html
  • reading.bystrickaya.ru/lekciya-graficheskie-processori-i-redaktori.html
  • nauka.bystrickaya.ru/uchebno-metodicheskoe-posobie-minsk-belmapo-2007-udk-616-9-579-845-053-2-036-07-08-084-075-9-bbk-55-1-ya-73.html
  • gramota.bystrickaya.ru/xv-vserossijskoj-nauchno-teoreticheskoj-konferencii.html
  • znanie.bystrickaya.ru/b3b06-strategicheskij-menedzhment-osnovnaya-obrazovatelnaya-programma-napravlenie-podgotovki-080200-62-05-menedzhment.html
  • nauka.bystrickaya.ru/vichislitelnaya-tehnika-postupivshie-v-biblioteku-pvgus-v-2010-g.html
  • essay.bystrickaya.ru/doklad-koordinacionnogo-soveta-po-delam-molodezhi-v-nauchnoj-i-obrazovatelnoj-sferah-sovetu-pri-prezidente-rossijskoj-federacii-po-nauke-tehnologiyam-i-obrazovaniyu-stranica-7.html
  • knowledge.bystrickaya.ru/model-sushnost-svyaz-tipovie-trebovaniya-k-avtomatizirovannim-sistemam-elektronnogo-dokumentooborota-specifikaciya-m-o-r-eq.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.