.RU

ФЕРМА БЕЙКЕР - Генри Дэвид Торо. Уолден, или Жизнь в лесу


^ ФЕРМА БЕЙКЕР


Иногда я ходил в сосновые рощи, похожие на храмы или на эскадры

кораблей с распущенными парусами, полные переливов света и качания ветвей,

такие свежие, зеленые и тенистые, что друиды оставили бы свои дубы, чтобы

там молиться; или в кедровый лес за Флинтовым прудом, где высокие деревья,

усыпанные синими ягодами, могли бы украшать вход в Валгаллу (*200), а

ползучий можжевельник устилает землю гирляндами, полными плодов; или на

болота, где древесные мхи фестонами свисают с белых елей, где стоят

огромные поганки - круглые столы болотных богов, - а пни изукрашены

великолепными грибами, похожими на бабочек или на ракушки, своего рода

растительные устрицы; где растут хелониас и дерен; где красные ягоды ольхи

горят, точно глаза болотных чертенят, а вьющийся древогубец душит в своих

объятиях самые твердые породы деревьев; где ягоды остролиста так хороши,

что, глядя на них, забываешь о доме; где тебя соблазняет еще столько

других неведомых и запретных лесных плодов, слишком прекрасных для

смертных уст. Вместо того, чтобы ходить к ученым людям, я навещал

некоторые деревья редкой в наших краях породы, одиноко стоявшие среди луга

или в глубине леса, или болота, или на вершине холма, - скажем, черную

березу, которая иногда попадается у нас двух футов в диаметре; или ее

родственницу, такую же душистую желтую березу в просторной золотой одежде;

или бук, безукоризненный сверху донизу, с гладким стволом, красиво

расписанным лишайниками, от которого, кроме отдельных деревьев, уцелела

одна только маленькая рощица, - говорят, ее насадили голуби, привлеченные

буковыми орешками, - а когда рубишь это дерево, от него летят серебряные

искры; американскую липу; граб; celtis occidentalis, или каменное дерево,

представленное у нас одним-единственным экземпляром; или особо высокую

сосну, годную на мачту или на кровельную дранку; или особо красивый хэмлок

(*201), стоящий среди леса, как пагода, и еще много других я мог бы

назвать. Вот к каким алтарям я ходил летом и зимою.

Однажды я оказался у самого края радуги, которая заполнила нижние слои

воздуха, окрасила траву и листья и ослепила меня, точно я смотрел сквозь

цветной хрусталь. В этом озере радужного света я некоторое время купался,

как дельфин. Продлись это дальше, он мог бы окрасить все мои дела и дни.

Идя по железнодорожному полотну, я удивлялся светлому нимбу вокруг своей

тени и воображал себя одним из избранных. Кто-то из моих посетителей

уверял, что вокруг теней ирландцев он этого нимба не видел и что им

отмечены лишь уроженцы здешних мест. Бенвенуто Челлини (*202) в своих

мемуарах рассказывает, что после страшного сна или видения, посетившего

его во время заключения в замке св.Ангела, над тенью его головы появлялся

ослепительный свет, и так бывало по утрам и по вечерам, в Италии и во

Франции, и особенно было заметно, когда трава была мокрой от росы. То же

явление, вероятно, наблюдал и я; его легче видеть утром, но можно и в

другое время и даже при луне. Оно не редко, но обычно никем не замечается,

а пылкому воображению Челлини могло представиться чем-то

сверхъестественным. Он сообщает, к тому же, что показывал это чудо очень

немногим. Но разве это не отличие - сознавать, что на тебя вообще обратили

внимание?


Однажды я после полудня отправился через лес рыбачить на Фейр-Хэвен,

чтобы пополнить чем-нибудь мою скудную растительную пищу. Путь мой лежал

через Плезант Мэдоу, примыкающий к ферме Бейкер, - уголку, воспетому с тех

пор поэтом:


Луг привольный и душистый,

Между старых яблонь мшистых

Синева ручья блестит,

Ондатра робкая скользит,

И форель под водой

Пролетает стрелой (*203).


Я подумывал поселиться там, прежде чем выбрал Уолден. Я рвал яблоки и

прыгал через ручей, распугивая ондатр и форель. Это был один из тех дней,

которые обещают быть бесконечными, в которые многое может случиться, в

которые может вместиться большая часть жизни, хотя, когда я вышел, он уже

был во второй своей половине. В пути меня застиг ливень, вынудивший меня

полчаса простоять под сосной, укрывая голову ветками и используя носовой

платок в качестве навеса; когда я, наконец, отважился шагнуть через

заросли понтедерии, где воды было по пояс, набежала туча, и гром загремел

так грозно, что пришлось к нему прислушаться. "О кичливые боги, - подумал

я, - тратить столько ветвистых молний, чтобы обратить в бегство бедного

безоружного рыболова!" И я поспешил укрыться в ближайшей хижине, стоявшей

в полумиле от какой бы то ни было дороги, но зато близко к пруду, и давно

уже необитаемой:


Конечно, строил здесь поэт,

И жалкое строенье

Заброшено уж много лет

И отдано на разрушенье.


Так говорит Муза. Но оказалось, что в хижине поселился ирландец Джон

Филд с женой и множеством детей - от широколицего мальчишки, помогавшего

отцу в работе, а сейчас прибежавшего вместе с ним болота, спасаясь от

дождя, до сморщенного младенца с удлиненной головой, похожего на вещую

сивиллу, который в сырой и голодной лачуге восседал на отцовских коленях,

точно на княжеском троне, с любопытством разглядывая незнакомца, и в своем

младенческом неведении мог считать себя наследником знатного рода и

надеждой человечества, а не бедным голодным пащенком Джона Филда. Пока

снаружи бушевала гроза, мы сидели все вместе под той частью крыши, где

меньше текло. Я сиживал там и прежде, еще до того как построили корабль,

доставивший это семейство в Америку. Джон Филд явно был честным и

трудолюбивым, но неумелым человеком, а жене его тоже много надо было

мужества, чтобы сварить столько обедов в глубинах огромной печи; с

обнаженной грудью и круглым лоснящимся лицом, она все еще надеялась на

лучшее; она не выпускала из рук тряпки, но следов уборки я что-то не

замечал. Куры, тоже спасавшиеся от дождя, расхаживали по комнате, как

члены семьи, и, казалось, слишком очеловечились, чтобы хорошо зажариться.

Они заглядывали мне в глаза или настойчиво клевали мой башмак. Тем

временем хозяин рассказывал о себе, о том, как тяжело работать на

соседнего фермера, как он роет на лугу канавы лопатой или болотной цапкой,

получая за это по десять долларов за акр и пользование землей и

удобрениями на один год; рядом с ним весело работал его круглолицый

сынишка, не зная, за какую невыгодную работу они взялись. Я попытался

поделиться с ним моим опытом, сказав, что мы с ним близкие соседи и что я

тоже, хоть и пришел рыбачить словно какой-нибудь бездельник, работаю в

поте лица; но живу в крепком, светлом и чистом доме, который едва ли

обошелся дороже, чем ему стоит в год аренда его развалины; что он мог бы,

если бы захотел, за месяц-два выстроить себе собственный дворец; что я не

употребляю ни чаю, ни кофе, ни масла, ни молока, ни свежего мяса, и

поэтому мне не надо на все это зарабатывать; или, иначе говоря, я работаю

меньше, поэтому мне не требуется много еды, и я расходую на нее сущие

пустяки; а он, непременно желая иметь и чай, и кофе, и масло, и молоко, и

говядину, вынужден зарабатывать их тяжким трудом, а после такой работы

снова должен как следует наедаться, чтобы возмещать затраченные силы; так

что он ничего не выигрывает, даже наоборот, потому что он при этом

недоволен и губит свою жизнь; а ведь отправляясь в Америку, он считал, что

выиграет, именно потому, что здесь можно ежедневно иметь и чай, и кофе, и

мясо. Но единственная подлинная Америка - это страна, где вы вольны так

устроить свою жизнь, чтобы обойтись без всех этих продуктов, и где

государство не пытается принудить вас оплачивать рабство, войну и другие

лишние издержки, прямо или косвенно вытекающие из потребления всего этого.

Я намеренно говорил с ним так, словно он был философом или хотел им быть.

Я был бы рад оставить нераспаханными все луга на земле, если бы это

означало освобождение человека. Человеку не обязательно изучать историю,

чтобы понять, как лучше возделывать самого себя. Но к ирландцу, увы! для

этого не подойдешь иначе как с некой моральной болотной цапкой. Я сказал

ему, что его тяжкая работа на болоте требует крепких сапог и плотной

одежды, которые, однако же, быстро снашиваются; а мне достаточно легких

башмаков и легкой одежды, стоящей вдвое дешевле, хотя он, может быть,

думает, что это костюм джентльмена (на самом-то деле это не так), и я за

час-два, в виде развлечения, могу наловить себе рыбы на два дня или

заработать денег на неделю. Если бы он и его семья решили жить просто, они

летом могли бы все ходить по чернику, ради удовольствия. Тут Джон испустил

вздох, а жена его, подбоченившись, уставилась на меня, и оба, казалось,

стали прикидывать, достаточно ли у них капитала, чтобы начать такую жизнь,

и достаточно ли познаний в арифметике, чтобы ее вести. Это было для них

плаванием вслепую, и они не видели гавани; вероятно, они до сих пор

по-своему борются с жизнью, борются храбро и изо всех сил; не умея

расшатывать ее массивные опоры тонкими клиньями и одолевать ее по частям,

они думают, что тут надо рубить сплеча, как рубят чертополох. Но положение

их на редкость невыгодное - без арифметики, увы! Джон Филд далеко не

уйдет.

"Вы когда-нибудь ловите рыбу?" - спросил я. "Случается, когда в работе

бывают простои; ловлю окуней", "А на что ловите?" "Сперва ловлю плотву на

червя, а на нее - окуня". "Тебе бы и сейчас пойти, Джон", - сказала жена,

и лицо ее залоснилось надеждой; но Джон не спешил.

Ливень кончился, радуга на востоке предвещала погожий вечер, и я

собрался уходить. Выйдя из хижины, я попросил напиться, надеясь увидеть

дно колодца и этим завершить осмотр усадьбы; но увы! с колодцем у них

прямо беда - то плывуны, а то рвется веревка и тонет ведро. Наконец

сыскали подходящую посудину, вода, по-видимому, подверглась какой-то

очистке и после долгих совещаний и промедлений была подана жаждущему -

прежде чем она охладилась или хотя бы отстоялась. "И эту жижу они пьют", -

подумал я; закрыв глаза и стараясь искусными дуновениями отгонять ото рта

сор, я выпил, сколько мог, за гостеприимных хозяев. Если надо проявить

учтивость, я обычно не привередничаю.

Когда я покинул после дождя хижину ирландца и снова направился к пруду,

мне на миг показалось, что спешить на ловлю щук, идти вброд по лугам и

болотам, по глухим и диким местам - пустое занятие для человека,

обучавшегося в школе и колледже; но вот я сбежал с холма к алеющему

закату; за плечами у меня сияла радуга, а в ушах стоял нежный звон,

неведомо откуда доносившийся в чистом воздухе, - и мой добрый гений,

казалось, говорил мне: Иди, куда глаза глядят, рыбачь и охоться - каждый

день все дальше и дальше - и беспечно отдыхай у всех ручьев и всех очагов.

В дни молодости помни своего Создателя (*204). Беззаботно вставай с зарею

и иди навстречу приключениям. Пусть полдень застает тебя всякий раз у

иного озера, а ночью пусть ты повсюду будешь дома. Нигде нет полей

просторнее этих, и нигде нельзя затеять лучших игр. Расти на воле,

согласно своей природе, как растут осока и папоротник, которые никогда не

пойдут на сено. Пусть грохочет гром; что из того, что он угрожает полям

фермеров? Тебе он говорит совсем другое. Укрывайся под сенью тучи, а они

пусть бегут к телегам и навесам. Добывай пропитание так, чтобы это было не

тяжким трудом, а радостью. Наслаждайся землей, но не владей ею. Людям не

хватает веры и мужества - вот они и стали такими: покупают, продают и

проводят всю жизнь в рабстве.

О, ферма Бейкер!


Скромный вид, богатый лишь одним -

Солнечным сияньем золотым.


Никто не приходит резвиться

На твой огороженный луг.


Ты в спор ни с кем не вступаешь,

Проблем не решаешь туманных.

Невинно на мир ты взираешь

В одежде своей домотканой.


Придите, кто кроток,

И кто злобой пылает,

Кто невинен как голубь,

И кто зло замышляет.

Злые умыслы мы повесим

На верхушках высоких сосен.


Люди, как домашние животные, уходят на день не дальше ближайшего поля

или улицы, куда доносятся отзвуки дома, и чахнут, потому что дышат все

одним и тем же воздухом; утром и вечером их тени шагают дальше их самих. А

надо приходить домой издалека, пережив приключения и опасности, сделав

какие-то открытия, чтобы каждый день приносил новый опыт и духовно

укреплял нас.

Не успел я дойти до пруда, как Джон Филд надумал ко мне присоединиться,

оставив на этот вечер работу на болоте. Но бедняге удалось поймать всего

пару рыб, а я за это время нанизал их целую веревку; такая уж ему удача,

сказал он; а когда я пересел на его место в лодке, удача тоже пересела.

Бедный Джон Филд! Надеюсь, что он не прочтет этих строк, разве только,

чтобы извлечь из них пользу; он думает в нашей новой, первозданной стране

жить по старинке, - ловить окуней на плотву. Я допускаю, что иногда такая

наживка годится. Перед ним открыт горизонт, а он остается бедняком, он

родился для бедности, унаследовал ирландскую нищету, Адамову бабушку и

болотные привычки, и ни ему, ни его отпрыскам не суждено выйти в люди,

пока на их перепончатых лапах, привычных брести по болоту, не отрастут

talaria (*205).



glava-desyataya-kniga-vtoraya.html
glava-desyataya-lesli-mor-na-cherdake-gringejbla.html
glava-desyataya-menedzhment-turizma-v-stranah-sng-na-praktike-sushestvuet-uzhe-davno-no-teoriya-ego-razrabotana-otnositelno.html
glava-desyataya-n-v-chernobrovov-v-a-semenov-relejnaya-zashita-energeticheskih-sistem.html
glava-desyataya-ne-puskaj-v-sebya-zlo-dmitrij-suslin.html
glava-desyataya-oformlenie-serii-hudozhnika.html
  • occupation.bystrickaya.ru/n-af-947-profsoyuz-rabotnikov-narodnogo-obrazovaniya-i-nauki-rossijskoj-federacii.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/marina-lyamina-analiticheskaya-zapiska-k-zakonoproektu-o-rp-v-i-petrov-poselenie-rp-rodnoe.html
  • urok.bystrickaya.ru/programma-obucheniya-studentov-sillabus-po-discipline-osnovi-ekologicheskogo-normirovaniya-i-ekspertizi-dlya-specialnosti-050608-ekologiya-forma-obucheniya-ochnaya.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/vvedenie-uchebno-prakticheskoe-posobie-dlya-distancionnogo-obucheniya-studentov-vseh-specialnostej-karaganda-2001.html
  • report.bystrickaya.ru/izbiratelnaya-komissiya-sverdlovskoj-oblasti-postanovlenie.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/programma-disciplini-vseobshaya-istoriya-dlya-napravleniya-vostokovedenie-afrikanistika.html
  • tasks.bystrickaya.ru/11-elektromehanicheskie-pribori-klassifikaciya-fizicheskih-velichin-4.html
  • studies.bystrickaya.ru/istoriya-vozniknoveniya-i-razvitiya-parkov--park-kak-socialno-kulturnij-institut.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/primernaya-programma-uchebnoj-disciplini-osnovi-predprinimatelskoj-deyatelnosti.html
  • tasks.bystrickaya.ru/3-o-perspektive-rechi-rabota-nad-soboj-v-tvorcheskom-processe-voplosheniya.html
  • holiday.bystrickaya.ru/metodicheskoe-obespechenie-na-6-semestr-2011-2012-uchebnogo-goda-gruppi-mvzmsz-09.html
  • universitet.bystrickaya.ru/svyazannie-zonoj-roman-kulikov-ezhi-tumanovskij-stranica-9.html
  • desk.bystrickaya.ru/oformlenie-zala-programma-ufimskoe-semigore-dlya-uchebnih-obedinenij-obsheobrazovatelnih-uchrezhdenij-i-uchrezhdenij.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/21-klimat-ob-utverzhdenii-programmi-programma-kompleksnogo-razvitiya-sistem-kommunalnoj-infrastrukturi-goroda.html
  • testyi.bystrickaya.ru/addiktivnoe-povedenie-u-podrostkov-narkomaniya-i-alkogolizm-chast-3.html
  • tests.bystrickaya.ru/listen-watch-and-speak-dlya-studentov-stranica-25.html
  • laboratornaya.bystrickaya.ru/programma-simpoziuma-budet-vklyuchat-plenarnie-30-40-min-ustnie-10-15-min-i-stendovie-dokladi-vsego-predpolagaetsya-zaslushat-okolo-100-dokladov-po-sleduyushim-napravleniyam-sekciya-1.html
  • university.bystrickaya.ru/filosofiya-xx-veka-mareev-stranica-28.html
  • knigi.bystrickaya.ru/rentgenograficheskie-issledovaniya-i-postroenie-modelej-strukturi-ryada-uglerodnih-materialov-01-04-07-fizika-kondensirovannogo-sostoyaniya.html
  • predmet.bystrickaya.ru/regionalnie-smi-monitoring-smi-rf-po-pensionnoj-tematike-24-fevralya-2012-goda.html
  • uchenik.bystrickaya.ru/dinne-alcun-la-non-vedesti-sound-recording-mezhgosudarstvennij-sovet-po-standartizacii-metrologii-i-sertifikacii.html
  • control.bystrickaya.ru/ciceron-stranica-2.html
  • institute.bystrickaya.ru/gorod-okruzhnogo-znacheniya-nizhnevartovsk.html
  • tests.bystrickaya.ru/meken-zhajli-anitama.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/scenarij-agitbrigadi-strana-svetoforiya.html
  • esse.bystrickaya.ru/publichnij-doklad-municipalnogo-obsheobrazovatelnogo-uchrezhdeniya-licej-200-za-200708-uchebnij-god-stranica-2.html
  • report.bystrickaya.ru/izveshenie-o-provedenii-zaprosa-kotirovok-ot-14-10-2010g-648-stranica-10.html
  • desk.bystrickaya.ru/plan-po-izobretatelskoj-rabote-modul-propedevtiki-terapevticheskoj-stomatologii-informaciya-o-module.html
  • lesson.bystrickaya.ru/prilozhenie-srednevekovij-lyubek.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/tematika-referatov-dokladov-vipiska-iz-gosudarstvennogo-obrazovatelnogo-standarta-visshego-professionalnogo-obrazovaniya.html
  • znaniya.bystrickaya.ru/rabochaya-koncepciya-odaryonnosti.html
  • knigi.bystrickaya.ru/scenarij-igrovoj-programmi-arbuznik.html
  • credit.bystrickaya.ru/pesa-dlya-detej-i-roditelej-s-volshebstvom-dejstvuyushie-lica.html
  • spur.bystrickaya.ru/metodicheskie-rekomendacii-po-provedeniyu-uroka-kraj-v-kotorom-mi-zhivem-dostizheniya-i-perspektivi-razvitiya-permskogo-regiona.html
  • paragraph.bystrickaya.ru/krasnova-l-a-anisimova-t-i-podgotovka-budushego-uchitelya-fiziki-k-razrabotke-i-ispolzovaniyu-cifrovih-obrazovatelnih-resursov.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.